Débiloff Profondikoum
Alors que je fondais de bonheur dans mon bain fumant ce matin, soudain, mon coeur a fait un bond! En un flash, toute la réalité puante de notre société consumériste m'a sauté aux yeux!
Dans mes mains, un flacon de bain moussant. Mais pas n'importe lequel, ooooh non... Du Bain Moussant à l'Huile de Babassu du Brésil!
Je vous lis rapido le verso:
"C'est au coeur de la forêt brésilienne que pousse l'arbre de babassu. Les extraits naturels de babassu, riches en lipides et en agents actifs naturels, sont reconnus pour leurs vertus émollientes et nourrissantes".
Déjà, mon nez commence à me gratter: est-ce qu'on serait pas en train, là, de se foutre légèrement de ma gueule, messieurs les marketeux? Un rapide saut par mon fidèle Larousse, pour me confirmer qu'entre baba cool et babélisme, Y A PAS DE BABASSU!
Cette plante de merde n'existe pas! Ok, mon dico date de 1990, on n'y trouve ni internet ni Ronaldo, mais au rythme où ça défolie en forêt amazonienne, ça m'étonnerait beaucoup qu'on y ait trouvé de nouvelles plantes ces douze dernières années...
Comme vous m'êtes très sympathiques, je vous fais gracieusement la traduction du verso en français standard, garanti 0% bullshit.
Les extraits de cette plante fantôme seraient riches en lipides. Bien. C'est donc de la graisse, 9 calories au gramme. Et riches en agents actifs naturels? Je ne vous ferai pas l'affront de vous expliquer qu'un agent actif naturel, ça peut être tout et -très probablement dans ce cas-ci- n'importe quoi. Vertus émollientes? Hop, petit retour par mon pote Larousse: qui relâche, amollit les tissus enflammés. Super, mais mes tissus se portent bien, merci pour eux. Vertus nourrissantes, ça c'est du pipeau pur porc: en sortant du bain, j'ai mangé 4 tartines, comme d'hab'...
Voici donc ce qu'il faut lire au dos de cette bouteille:
"C'est dans la tête vérolée d'un publiciste honteux, et là seulement, que pousse l'arbre de Babassu. Les prétendus extraits de cette plante fantôme suintent de graisse et sont pleins d'un je-ne-sais-quoi à peu près efficace. Ils sont recommandés pour les grands brûlés et les anorexiques."
Ne me remerciez pas.
Alors que je fondais de bonheur dans mon bain fumant ce matin, soudain, mon coeur a fait un bond! En un flash, toute la réalité puante de notre société consumériste m'a sauté aux yeux!
Dans mes mains, un flacon de bain moussant. Mais pas n'importe lequel, ooooh non... Du Bain Moussant à l'Huile de Babassu du Brésil!
Je vous lis rapido le verso:
"C'est au coeur de la forêt brésilienne que pousse l'arbre de babassu. Les extraits naturels de babassu, riches en lipides et en agents actifs naturels, sont reconnus pour leurs vertus émollientes et nourrissantes".
Déjà, mon nez commence à me gratter: est-ce qu'on serait pas en train, là, de se foutre légèrement de ma gueule, messieurs les marketeux? Un rapide saut par mon fidèle Larousse, pour me confirmer qu'entre baba cool et babélisme, Y A PAS DE BABASSU!
Cette plante de merde n'existe pas! Ok, mon dico date de 1990, on n'y trouve ni internet ni Ronaldo, mais au rythme où ça défolie en forêt amazonienne, ça m'étonnerait beaucoup qu'on y ait trouvé de nouvelles plantes ces douze dernières années...
Comme vous m'êtes très sympathiques, je vous fais gracieusement la traduction du verso en français standard, garanti 0% bullshit.
Les extraits de cette plante fantôme seraient riches en lipides. Bien. C'est donc de la graisse, 9 calories au gramme. Et riches en agents actifs naturels? Je ne vous ferai pas l'affront de vous expliquer qu'un agent actif naturel, ça peut être tout et -très probablement dans ce cas-ci- n'importe quoi. Vertus émollientes? Hop, petit retour par mon pote Larousse: qui relâche, amollit les tissus enflammés. Super, mais mes tissus se portent bien, merci pour eux. Vertus nourrissantes, ça c'est du pipeau pur porc: en sortant du bain, j'ai mangé 4 tartines, comme d'hab'...
Voici donc ce qu'il faut lire au dos de cette bouteille:
"C'est dans la tête vérolée d'un publiciste honteux, et là seulement, que pousse l'arbre de Babassu. Les prétendus extraits de cette plante fantôme suintent de graisse et sont pleins d'un je-ne-sais-quoi à peu près efficace. Ils sont recommandés pour les grands brûlés et les anorexiques."
Ne me remerciez pas.
